я разобрался.
тему можно закрывать.
у этого фильма файл с разрешением srt заключает не планарный текст с указанием времени, как положено данному формату, а текст в Юникоде.
следует прежде перекодировать в обычный текст, а после уже подсовывать мплееру