Поэкспериментировал с размером шрифтов, в браузерах Firefox и Brave выставил минимальный размер 12, увеличились все мелкие надписи на форуме.
Себе я выставил нужный размер, стало комфортнее читать, но идеальный вариант был бы без ковыряния настроек браузера.
Переписывать тему оформления дело нелегкое, поэтому пусть так остается.