Вы хотите сказать что я никак не смогу настроить драйвер в Runtu?
может дело все-таки не в Runtu, а в его облегченном интерфейсе?! Не стали его нагружать всякими фичами, что бы действительно быстро работала на старом оборудовании. Как я думаю, что и другие системы с LXDE так же будут работать.
В Вашем xorg.conf в Section "Device" много закоментированных опций. Можно попробовать поиграть с ними. Хоть в man radeon и написано что по умолчанию включены опции на оптимальную производительность, но попытка не пытка. Прежде чем использовать эти опции, прочитайте man radeon, и уточните что делает та или иная опция.
Вот еще нашел в инете статейку
http://www.linuxinsight.com/your-ati-radeon-very-slow-on-xorg-x-server-1.3.html Там говорится, что если ваша ATI видеокатра потеряла производительность после обновления на x-server 1.3 то в начтройках необходимо поставить параметр Option "MigrationHeuristic" "greedy"
Статья немного устаревшая, и испытания делались на ubuntu 9.04 и 9.10. Но по крайней мере там работало.