Drux, окружение рабочего стола не влияет на работоспособность ПО. Какую версию дистрибутива используете? Это происходит со всеми играми или с какой-то конкретной?
Запустите клиент Steam через терминал, затем - игру и приведите лог выполнения, скопировав его в сообщение.