После изменения сервера вы обновляли список пакетов? Это нужно делать каждый раз, поскольку должны обновиться индексы. По идее, все зеркала репозиториев идентичны и проблем с отсутствием пакетов быть не должно.
Для русификации SMPlayer необходимо установить пакет smplayer-translations.
