Проблема до боли знакомая.
Я сам один раз с этой проблемой неделю промучился.
При загрузке Рунту на экране, где надо ввести Login/Passwd, переключатель en/ru означает НЕ переключение раскладки клавиатуры, а переключение языка интерфейса!!! Раскладка клавиатуры при этом переключается только с клавиатуры!
Наиболее часто такая проблема возникает, когда юзер несколько раз неверно ввел пароль и ему кажется, что виной всему раскладка клавиатуры - вот он и "переключает" раскладку с ru в en
Я сам так делал и по этой же причине.
Ну а мой опыт говорит, что если на экране входа в систему установлен "EN", то никакими настройками никаких системных файлов вернуть русский язык не удастся - надо при перезагрузке менять EN на RU. Только тогда интерфейс поменяется опять на русский.
Ну а пост этот я написал с одной целью: при переключении RU => EN, увы, также переименовываются и пользовательские каталоги. Например, каталог "Загрузки" становится "Downloads".
Увы, автоматического обратного переименования при EN => RU не происходит и лично мне пришлось переименовывать все вручную. Но, справедливости ради, там всего надо переименовать 5-6 каталогов (точно не помню).