Ну мы-то тут ведём разговор прежде всего о Рунту, в частности у меня Рунту/Гном + Мате.
Вот и проблема, что у MS своя запатентованная технология, но даже если скомпилить либы растеризации с включённой этой технологией, всё равно в винде шрифты выглядят лучше.
Конечно, в значительной степени это вопрос личных пристрастий, но я могу показать, где у линукса не так сделана растеризация и не так работает хинтинг.
Как раз на лазерных принтерах с их большим dpi всё работает нормально. Нехорошести заметны только на малых, экранных dpi, на стандартном 96, к примеру. Если взять монитор с dpi 300, как на лазернике, и поставить соответствующий кегль, то там и в линуксе будет всё хорошо. Ну, почти всё
Справедливости ради скажу, что на макинтоше шрифты выглядят ещё лучше.
За этой темой я слежу уже лет 10-12, но прогресса особого, увы, нет.