У меня была аналогичная ситуация со старым добрым первым Стар Крафтом, сд-диск виделся только винд 98, а ХР нет, в линуксе соответственно тоже. Я долгое время на компе держал 98, только ради этой игры, а потом плюнул на все это, скачал из нета игру с возможностью играть без сд, и сейчас иногда играю в wine.
Может у Вас ситуация аналогичная, если ни чего не решиться могу запаковать свою игру и куда-нибудь в сеть выложить, а скачаете и будете спокойно играть без всяких заморочек.