Судя по всему, это таки интересный баг. Мне кажется, он в глубине splix. В результате нелогичных экспериментов я таки запустил сетевую печать. В свойствах драйвера на windows я сменил тип бумаги с А4 на A4.Transverse.
Перестал печатать просто так. Вот печатал, и вот раз - и перестал. Переустановка драйверов на линуксе, виндовсе, удаление, переустановка принтера - ничего, как отрезало