Всё-таки решил до поры до времени отдать предпочтение этой версии, потому что она быстрее и лучше проработана. Hplip нашёлся в PPA, 3G-модем настраивается через Gnome PPP. В связи с этим вопрос.
Чтобы подключение прошло успешно, "звониклку" приходится запускать с правами суперпользователя, что неудобно. Как сделать так, чтобы соединение при использовании Gnome PPP происходило без прав root?
(Если Gnome PPP без прав администратора, то журнал очень скоро начнёт заполняться сообщениями, информирующими о том, что запуск pppd не удался из-за отсутствия необходимых для этого полномочий.)