Возможно, кому-нибудь будет полезно:
NetHogs - консольная утилита, позволяющая узнать, какой процесс пользуется сетью, точнее, какая св...
то есть, программа, забила своим траффиком канал.
Устанавливается из репов
sudo apt-get install nethogs
Для использования необходимы права root
sudo nethogs