Проверьте как ваш переходник определяется системой - посмотрите вывод команды dmesg после его подключения к ноуту.
Может быть он не /dev/ttyUSB0, а 1, 2, 3 итд.
И еще, добавьте свою учетную запись в группу dialout, после чего перелогинтесь.
sudo adduser $USER dialout
Вот лог
[ 30.341785] init: plymouth-upstart-bridge main process ended, respawning
[ 30.354591] init: plymouth-upstart-bridge main process ended, respawning
[ 319.550953] hda-intel 0000:00:1b.0: Unstable LPIB (65272 >= 8192); disabling LPIB delay counting
[ 1723.655064] perf samples too long (2506 > 2500), lowering kernel.perf_event_max_sample_rate to 50000
[ 3167.276785] usb 2-1.1: new full-speed USB device number 4 using ehci-pci
[ 3167.369772] usb 2-1.1: New USB device found, idVendor=4348, idProduct=5523
[ 3167.369783] usb 2-1.1: New USB device strings: Mfr=0, Product=2, SerialNumber=0
[ 3167.369789] usb 2-1.1: Product: USB-SER!
[ 3167.472686] usbcore: registered new interface driver usbserial
[ 3167.472700] usbcore: registered new interface driver usbserial_generic
[ 3167.472710] usbserial: USB Serial support registered for generic
[ 3167.498043] usbcore: registered new interface driver ch341
[ 3167.498110] usbserial: USB Serial support registered for ch341-uart
[ 3167.498312] ch341 2-1.1:1.0: ch341-uart converter detected
[ 3167.501601] usb 2-1.1: ch341-uart converter now attached to ttyUSB0
Если я правильно понимаю,то у меня он ttyUSB0
И есче что за учетная запись dialout?-----------http://sc-blog.ru/tag/com/