а я её всё-таки добил. помогла установка с оригинального дистрибутива, после чего стала запускаться и моя сборка цивы с другого каталога. видимо, устанавливаются какие-то либы, которые в обычной винде есть с рождения, а в wine отсутствуют. В винде-то я переписывал свою сборку всем каталогом, загружал ветку реестра, и всё работало, а вот в wine такое не прокатило...
теперь осталось пасьянс паук заставить работать как надо