Гейт был готовый...с другого клиента.
Вот была ли там аналогичная проблема - не помню...
Точнее говоря - было так настроено на другом клиенте, при настройке нынешнего (кутим в смысле) просто ввёл пароль на jabber.ru...и все заработало именно так.
Поставил PSi+, там в настройках нашёл набор смайлов "от mail.ru" - посмотрю, что будет.
UPD:
Как-то совсем забыл о теме, теперь исправляюсь
В общем, в настройках PSi+ были выбраны майлрушные иконки. Причем как я понял, это не только "венешний вид", но и сам код.
В итоге - оппонент видит теперь именно иконки, а не код как раньше.