Какую версию дистрибутива используете? Попробуйте создать в домашнем каталоге файл ~/.Xresources со следующим содержимым (присутствует в Runtu LXDE 10.04):
Xft.dpi: 96.0
Xft.hinting: true
Xft.hintstyle: hintfull
Xft.antialias: true
Xft.rgba: rgb
и перелогиниться.
А у меня другая проблема была: в Runtu LITE 10.04 шрифты отображались чуть-чуть жирновато, с лёгкой размытостью по краям. Это сильно напрягало глаза. Я думал, что дело в шрифтах. Перепробовал кучу шрифтов, но ничего не помогло.
Вылечило отключение сглаживания шрифтов. Строку
Xft.antialias: true
в ~/.Xresources переправил на
Xft.antialias: false
то есть, без сглаживания. И Тахома заработала так, как надо: чётко, стройно, без размытости и жирноватости.