Приведите файл /etc/default/locale к виду
LANG="ru_RU.UTF-8"
В файле /etc/environment строку с LANG отредактируйте аналогично, после чего выполните
sudo /etc/init.d/lxdm restart
Открыть файлы на редактирование можно вызовом из терминала
sudo mc
после чего установить курсор на требуемый файл, нажать F4, сделать правки, сохранить F2 и выйти F10.