На сегодня забросил все дела, погавкал на пристающих юзверей, но проблему вроде решил.
Сетевые ресурсы монтируются в ~/.Network при загрузке утилитой smbnetfs. Команда на монтирование прописана в ~/.config/openbox/autostart.sh (типа "Автозагрузка").
Проблема была в том, чтобы заходить на smb-ресурсы, которые требуют авторизацию. Начитавшись всего чего можно и ненужно, методом проб и ошибок пришёл к выводу, что (минимально) надо скопировать /etc/smbnetfs.conf во вновь созданный каталог ~/.smb и в нём же создать файл smbnetfs.auth в котором сделать запись для авторизации:
auth "логин" "пароль"
(в принципе эту строчку можно прописать в ~/.smb/smbnetfs.conf)
Разумеется, что всему этому надо придать правильного автора и права доступа 600.
К этому делу ещё причастен /etc/samba/smb.conf , где у меня прописана рабочая группа и
dos charset = cp866 в секции [Global]
Теперь PCMan правильно отображает smb-ресурсы, требующие авторизацию.
К сожалению у меня старый файловый сервер с неправильной локалью, поэтому монтирование его ресурсов при помощи smbfs и прочие попытки прописать что-либо в fstab прекрасно монтировали требуемые ресурсы, но русские имена отображались кракозябрами (codepage=cp866 - не работает).
Буду благодарен, если Гуру поправят мои выводы.