Попробовал на Lubuntu 10.04 LiveCD - карта тоже не распознается. Видимо, проблема не в дистрибутиве, а в ядре. Кстати, при загрузке Lubuntu LiveCD использовал методику HsH (см. выше), только вместо startx пришлось давать start lxdm (по startx иксы вываливались с ошибкой error setting mtrr).
gard, я посмотрел вашу ссылку, боюсь, мне этот способ не подойдет, т.к. Ubuntu не Gentoo, и здесь перекомпилировать ядро не принято. Да и возможности компа не позволяют этим заниматься, поэтому ориентируюсь на готовые сборки.
Поскольку проблема с инсталляцией решена, переношу дальнейшее обсуждение в ветку Железо.