Это не совсем проблема совместимости ОСей..
но все ж интересно
берем венду ХР. печатаем из неё стандартными средствами страничку текста из pdf или djvu.
на листе бледные следы текста
перезагружаемся в ubuntu 10.04, печатаем оттудова.
текст идеален. яркие сочные буквы.
это конечно хорошо. так как юзвери иногда хотят сами залезть в линукс и напечатать свои документы, прямо просятся (кроме того, запароленные pdf-ы, которые в винде не печатаются, в линуксе никакой защиты не имеют
)
Но самому разобраться в причинах сего феномена хочется
Принтер Xerox Phaser 6100, если это важно