А можно это как-то вручную исправить (заменить файл на правильный)
Это просто запись файла /etc/lsb-release и она мало что значит. Можно и поменять в нем руками на
Ubuntu 22.04.3 LTS, но это ничего не даст. При обновлении меняются содержимое и в других файлах, например и в /etc/os-release, и в др...Я не специалист, а только лишь любитель и советовать ничего не могу. Это к HsH.
Я бы просто попробовал опять из консоли провести повторно обновление и выполнил :
sudo apt update
sudo apt install -f
sudo apt upgrade
Нужно следить за выводом терминала. Затем перезагрузиться. Если не помогло, то выполнить как я раньше писал :
sudo chown -R $USER: ~
остановить и запустить снова lightdm
sudo service lightdm stop
sudo service lightdm start
Все на ваш риск. Но хуже не должно быть, а попробовать можно.