От версии wine не зависит.
Есть нативная сборка Far - far2l. Пакеты для Ubuntu можно загрузить здесь.
К сожалению, работать с нативным фаром тяжелее. Отсутствие кучи плугинов и невозможность настроить "диски" для быстрого доступа к нужным каталогам. Так, по Alt-F1(F2) в линуксовом фаре открывается выбор примонтированных разделов, и это не изменишь. В виндовом я могу настроить диски A: -> ~/desktop; B: -> ~/works/documents; E: -> /media; F: -> ~/music и так далее, и переходить с места на место легко и свободно. К тому же часто надо запускать виндовые программы, что удобнее и быстрее из уже запущенной сессии wine. Наконец, на паре машин крутится runtu 12.04, там много всего, что просто не с апгрейдишь на более свежее, а far2l на той системе не запустишь (ну, если не компилить). Ну, и привычка работать именно в виндовом фаре, уже 10 лет тянется наследие виндового прошлого. Даже вон на фар3 перейти тольком не удаётся
