А что, сводные таблицы?
Основная проблема в нестыковке таких таблиц? созданных в офисе 2016, с libreoffice. Наверно можно что-то настроить в последнем, или добавить в него? Подозреваю, что проблема в Power Query, интегрированном в 2016-й офис. LibreOffice может работать с таблицами, созданными с помощью Power Query ?
Вот давайте не путать три разных вещи:
1. Создание сводных таблиц в LO Calc
2. Импорт сводных таблиц в LO Calc из Excel (любых версий)
3. Импорт запросов Power Query в LO Calc из Excel
Так вот, создание сводных таблиц (п.1) проблем не представляет
По пункту 2 - если есть проблемы, то нужен проблемный файл и отчет об ошибке в багзиллу ЛО
По пункту 3 - это просто не реализовано и в обозримом будущем не будет, если только кто-либо наймет команду! программистов, и те реализуют фичу
ps: таблицы создаваемые Power Query и сводные таблицы - это даже в Эксель две разные сущности