Проблема существует во всех версиях Ubuntu и связана с переходом на установленную в настройках по умолчанию версию SMBv3. Это приводит к тому, что при указании адреса напрямую можно подключиться к ресурсу, но нельзя их обозревать как структуру каталогов.
В качестве обходного решения можно прописать в разделе Global файла /etc/samba/smb.conf параметр, заставляющий использовать версию протокола SMBv1:
client max protocol = NT1
но это приведёт к тому, что подключение станет невозможным к ресурсам, для которых указана минимальная версия клиента, отличная от v1 (например, Win 10).