Vladiko, вам необходимо найти более современную карту AGP, но никак не старше, ибо для радеона 9600 про поддержка закончилась на убунту 9.04, если мне не изменяет память, а вы все пытаетесь поставить на древнее оборудование. Попробуйте скачать старые версии убунту, например 8.04 и проверить установку на ней, если пойдет, то ищите более менее свежую видуху, если будут ошибки, то причина в другом