Много уточнений, исправлена одна грубая ошибка. Осталось красиво расставить горячие клавиши в меню и отловить ошибки.
Программа прекрасно документирована, есть ценные советы по настройке оборудования. Более того, её конфиг в версии 0.4.8 содержит локализованные комментарии, все они переведены, надо только удалить конфиг после установки 0.4.8 и сохранить настройки. Через конфиг доступны более гибкие настройки: можно скрыть любую кнопку и т. п.
runtik, Пользователь., спасибо за интерес к переводу.
над кнопкой руки нет надписи
особенность программы, видимо, назначение кнопки считается очевидным.
не переведено "Progressive Backrounds"
перевод основан на шаблоне 0.4.8, изменился внутренний номер функции.
Я устанавливал пакет для
Vivid, так как для Trusty выложена только версия 0.4.7. Теперь перевод под 0.4.8 полный, в 0.4.7 нет 1 строки.
Ещё одна особенность: после изменения настроек в одноимённом меню, необходимо нажать "Сохранить настройки", иначе они не применятся. Особенно касается управления кнопками.
Xournal отображается в категории меню стандартные, а хорошо бы его переместить в графику
Это можно, скрипт будет аналогичен скриптам пакетов paint-mime и medit-mime. Кстати, Вам рыбу или удочку, в смысле, хотите научиться? По бразильской системе.
Замечу, что распространение перевода через deb впятеро увеличило количество участвующих в тестировании - с 2 до ~10-12 человек, определённо небольшой успех есть.