Итак, подводим сначала итоги по Runtu XFCE 12.04:
1). приложение "Драйверы устройств" - действительно некорректно отображает информацию о пропиетарном драйвере, т.к. драйвер установлен и фактически работает, а приложение "Драйверы устройств" сообщает о том, что драйвер активирован, но не используется.
2). для установки и нормальной работы пропиетарного драйвера не обязательно в данной сборке устанавливать пакет nvidia-settings и выполнять команду sudo nvidia-xconfig, достаточно через приложение "Драйверы устройств" установить нужный драйвер и не обращать внимание на сообщение данного приложения о том, что "драйвер активирован, но не используется".
Теперь про Runtu XFCE 14.04
1). на вышеуказанном "железе", если оставить драйвер nouevau, происходят "зависания наглухо" окружения при ПКМ по FF, при перезагрузке, и т.д...
2). установил драйвер nvidia-173.14.39 из предложенных в приложении "Драйверы устройств".
Проверил на зависания окружения - пока всё нормально! Причём приложение "Драйверы устройств" сообщает, что этот драйвер используется. (т.е. в отличие от 12.04 - работает корректно).
user@HOST40:~$ inxi -G
Graphics: Card: NVIDIA C61 [GeForce 6150SE nForce 430]
X.Org: 1.15.1 drivers: nvidia (unloaded: fbdev,vesa,nouveau) Resolution: 1024x768@59.0hz
GLX Renderer: GeForce 6150SE nForce 430/PCI/SSE2/3DNOW! GLX Version: 2.1.2 NVIDIA 173.14.39
user@HOST40:~$