Их можно русифицировать?
Для этого нужно сгенерировать русскую локаль и для GTK-программ скопировать в
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ и
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES файлы переводов соответствующих версий программ. Для Qt-программ файлы локализации обычно копируются в каталог программы.