Для корректного отображения кодировки русских имён комрьютеров в локальной сети Windows
нужно в конфигурационный файл
/etc/samba/smb.conf , ниже пункта
## Browsing/Identification ### внести следующие строки :
sudo mcedit /etc/samba/smb.conf
dos charset = cp866
usershare owner only = false
Источник информации