Компиз отключал, без эффектов заходил - то же.
Поставил другой драйвер nvidia - то же.
Удалил все драйвера на nvidia - и вуаля! Артефакты пропали... вместе с рамками от окон!

Теперь у окон нет заголовков и управляющих кнопок, соответственно закрыть их можно только alt_f4 или через контекстное и перетаскивать нельзя... и даже растягивать нельзя.
Если драйвер nvidia поставить снова - рамки окон появляются... вместе с артефактами, правда.
Пользователь решил продолжить мысль: [time]Июль 01, 2012, 13:51:32 [/time]
а команда
metacity --replace
рамки возвращает (вместе с артефактами), но висит в терминале без завершения, а если завершить принудительно, то начинаются графические глюки пока сеанс не завершить. И потом всё так же.
Пользователь решил продолжить мысль: [time]Июль 01, 2012, 14:46:26 [/time]
Переустановил bumblebee и драйвера, потестил - работает нормально.
Обнаружил, что если установить менеджер окон metacity, то рамки на окнах появляются вместе с артефактами. А если выбрать менеджер окон как compiz, то рамки окон пропадают, а вот артефакты - тоже. По видимому проблема в менеджере окон.
Пользователь решил продолжить мысль: Июль 01, 2012, 16:57:03
Уже не актуально, поставил Mate - всё в порядке. Всем спасибо.