Автор Тема: Локализация Remastersys  (Прочитано 34269 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Болдырев Николай

  • Активист
  • ****
  • Автор темы
  • Сообщений: 286
Re: Локализация Remastersys
« Ответ #15 : Июль 03, 2012, 13:52:05 »
Сделал как сказал Сергей. Скачал оба пакета и гуи и гтк и действительно, как сказал Gopas, в гтк есть языковой пакет а в гуи его нет. Что делать? Неужели тупик?
PS: Да и интересно, почему переводиться gui и не переводиться gtk, в чем дело?
« Последнее редактирование: Июль 03, 2012, 14:02:58 от Болдырев Николай »
С уважением, Болдырев Николай.

Оффлайн FSnow

  • Global Moderator
  • *****
  • Сообщений: 689
Re: Локализация Remastersys
« Ответ #16 : Июль 03, 2012, 14:00:20 »
Скачайте *.pot-файл отсюда.

Оффлайн Болдырев Николай

  • Активист
  • ****
  • Автор темы
  • Сообщений: 286
Re: Локализация Remastersys
« Ответ #17 : Июль 03, 2012, 14:03:56 »
Благодарю, попробую. :D

Пользователь решил продолжить мысль: Июль 03, 2012, 16:25:58
Друзья, все получилось, если так кончено можно это назвать, учитывая мой корявый перевод. Просьба сильно не судить. А если кто захочет подправить, для этого можно использовать poedit после перевода преобразовать файл в *.mo с помощью
msgfmt remastersys-gui.po -o remastersys-gui.mo
И положить готовый файл в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES и если у Вас получиться лучше, скинте файл для пробы.
« Последнее редактирование: Июль 03, 2012, 16:25:59 от Болдырев Николай »
С уважением, Болдырев Николай.

Оффлайн keha

  • Прохожий
  • *
  • Сообщений: 1
Re: Локализация Remastersys
« Ответ #18 : Июль 25, 2012, 10:36:19 »
Неплохая идея с переводом. Перевод подправил - берите.
единственный недочет - перевод местами "вылазит" за пределы кнопок и окна программы
« Последнее редактирование: Июль 25, 2012, 10:53:14 от keha »

Оффлайн greg

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 214
  • восемь бед, один ресет...
    • ТРЦ Жигалово
Re: Локализация Remastersys
« Ответ #19 : Февраль 10, 2013, 16:41:28 »
А нельзя deb пакет русификации собрать?
«Железо»: та часть компьютера, которую можно пнуть, в отличие от программного обеспечения, которое можно только обматерить.