Автор Тема: Перевод текста и словари  (Прочитано 39188 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Перевод текста и словари
« : Сентябрь 22, 2011, 23:28:46 »
Машинный перевод текста (перевод предложений):
translate.google.com - онлайн переводчик от Google
translate.yandex.ru - онлайн переводчик от Яндекс и ABBYY
translate.ru - онлайн переводчик от ПРОМТ

Интеграция онлайн переводчиков в браузеры:
Дополнения для Firefox - дополнения для перевода текста в браузере Firefox
Дополнения для Chromium - дополнения для перевода текста в браузере Chromium



Словари (перевод по одному слову)
multitran.ru - онлайн словарь для перевода
lingvolive.com - онлайн словарь для перевода от ABBYY
translate.ru - онлайн словарь для перевода от ПРОМТ

GoldenDict - программа для работы с офлайн и онлайн словарями
En-Ru-En content - русско-английский и англо-русский словари для GoldenDict, другие словари для него ищите в интернете.



« Последнее редактирование: Декабрь 27, 2017, 12:09:42 от Пользователь. »

Оффлайн butjapka

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1148
  • Компьютер думает так, как думает его хозяин.
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #1 : Сентябрь 30, 2013, 08:07:05 »
Словарь для окружения XFCE, может и работать в онлайн режиме



Установка, три пакета - сервер словарей, клиент словарей и сам англо-русский словарь:

sudo apt-get install dictd xfce4-dict mueller7accent-dict
Настройка:
Открываем приложение, Файл > параметры > Сервер словарей > Сервер: 127.0.0.1 Порт: 2628 Словарь: * (проверять все)
Источник
« Последнее редактирование: Сентябрь 30, 2013, 21:41:29 от butjapka »

Оффлайн Pavels

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 232
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #2 : Сентябрь 30, 2013, 20:22:39 »
Недавно появился свой сервис переводов и у "Яндекса": translate.yandex.ru.
О качестве говорить не могу, потому что почти не пользовался этим инструментом.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #3 : Октябрь 06, 2013, 21:25:56 »
Есть еще такой онлайн переводчик: Pragma

Оффлайн Jeka2

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 116
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #4 : Октябрь 19, 2013, 00:59:21 »
И как прикрутить этот словарь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=linux.htm&hl=2 ?

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #5 : Октябрь 19, 2013, 13:56:11 »
Для Linux там исходники, их нужно компилировать, для виндовс готовые для установки файлы.
Проще пользоваться онлайн версией этого сервиса через браузер или Goldendict.


Если нужен офлайн словарь, ставим Goldendict и англо-русский словарь mueller7-dict.
Запускаем Goldendict, в меню переходим Правка-Словари-Файлы, нажимаем кнопку добавить, указываем путь /usr/share/dictd
нажимаем окей, и после этого будет доступен офлайновый англо-русский словарь.

Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 924
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #6 : Октябрь 19, 2013, 14:26:46 »
...после этого будет доступен офлайновый англо-русский словарь.
Доступен неработающий, не знающий перевода простейших слов, англо-русский словарь  :-\
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #7 : Октябрь 19, 2013, 14:59:26 »
У меня работает, по описанию в словаре 46204 слов, не нравится этот словарь - используй другой.


Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 924
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #8 : Октябрь 19, 2013, 15:38:31 »
У меня работает, по описанию в словаре 46204 слов, не нравится этот словарь - используй другой.
Для того, чтобы переводчик заработал, мне пришлось доустановить пакет goldendict-wordnet.

После чего он сразу заработал
online offline
« Последнее редактирование: Октябрь 19, 2013, 15:43:19 от ivm ® »
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #9 : Октябрь 19, 2013, 16:16:09 »
Не согласен, у меня на скрине отображается информация из одного словаря mueller7-dict, а у тебя на втором скрине в одном окне информация из двух словарей. Ты называешь отображение информации из одного словаря -  нерабочим состоянием, это не верно.


Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 924
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #10 : Октябрь 19, 2013, 16:22:31 »
В таком случае просто в словаре mueller7-dict не оказалось слов home и file. А как только добавил то, о чём писал, сразу появились.
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #11 : Октябрь 19, 2013, 16:25:43 »
Эти слова есть в mueller7-dict, у тебя просто программа их не с первого раза выдала почему-то  :-\

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #12 : Октябрь 19, 2013, 16:42:19 »
Еще добавлю, что есть два словаря mueller7:

1. mueller7-dict - англо-русский словарь
пример
Цитировать
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьютер; счётно-решающее устройство; электронно-вычислительная машина,
   ЭВМ; счётчик
   2) тот, кто вычисляет

2. mueller7accent-dict - англо-русский словарь с указанием ударений в переводе (большими буквами).
пример
Цитировать
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьЮтер; счЁтно-решАющее устрОйство; электрОнно-вычислИтельная машИна,
   ЭВМ; счЁтчик
   2) тот, кто вычислЯет
« Последнее редактирование: Октябрь 19, 2013, 16:44:40 от Пользователь. »

Оффлайн Jeka2

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 116
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #13 : Октябрь 19, 2013, 23:33:35 »
Для Linux там исходники, их нужно компилировать, ...
Проще пользоваться онлайн версией этого сервиса через браузер или Goldendict.
Он-лайн не всегда есть.
Значит то, что там выложено прикрутить к Убунте нельзя?

Оффлайн vita

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 952
  • Fiat lux! (Да будет Свет!)
    • Форум проекта Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #14 : Октябрь 19, 2013, 23:57:22 »
Значит то, что там выложено прикрутить к Убунте нельзя?
Если Вы задаёте такие вопросы, значит не внимательно читаете тему и разъяснения, а также не смотрите поясняющие скриншоты.
Посмотрите ещё раз внимательно на состояние сети

Как видите, подключение отсутствует, а словарь работает.
Вот и ответ на Ваш вопрос, которого могло и не быть.
« Последнее редактирование: Октябрь 20, 2013, 00:07:03 от vita »
Per aspera ad astra! (Через тернии к звездам!)

Оффлайн Jeka2

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 116
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #15 : Октябрь 20, 2013, 01:21:56 »
Если Вы задаёте такие вопросы, значит не внимательно читаете тему и разъяснения,
Как видите, подключение отсутствует, а словарь работает.
Вот и ответ на Ваш вопрос, которого могло и не быть.
Это я НЕ внимательно читаю???
поясню наш диалог кратко и понятно:
"Я: как установить словарь на 1.000.000 слов?
Мне: поставьте на 46.000 слов..."

Оффлайн vita

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 952
  • Fiat lux! (Да будет Свет!)
    • Форум проекта Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #16 : Октябрь 20, 2013, 06:05:31 »
И как прикрутить этот словарь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=linux.htm&hl=2 ?
На Вашу просьбу без упоминания объёма словаря для Вас написали подробнейшую инструкцию по его установке. А Вас, как оказалось, интересует:
"Я: как установить словарь на 1.000.000 слов?
Мне: поставьте на 46.000 слов..."
Звиняйте, плиз. "Золотую рыбку" Вам не удалось поймать.  :)
Per aspera ad astra! (Через тернии к звездам!)

Оффлайн ek-nfn

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1422
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #17 : Июль 20, 2014, 14:40:17 »
А существуют ли рабочие переводчики текста для режима оффлайн ?

« Последнее редактирование: Октябрь 24, 2014, 19:18:06 от ek-nfn »
Devuan ASCII x32..x64

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #18 : Октябрь 24, 2014, 21:39:10 »
А существуют ли рабочие переводчики текста для режима оффлайн ?



Для Linux такого не видел.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #19 : Ноябрь 08, 2014, 16:02:04 »
В Golden Dict понравилась функция сканирования слова для перевода.
Нажимаешь кнопку с волшебной палочкой, переходишь в Synaptic и переводишь слова в описании программ.

Оффлайн ek-nfn

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1422
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #20 : Ноябрь 08, 2014, 19:42:53 »
Для перевода выделенных или скопированных в буфер фраз вне браузера использую Pangles - http://sourceforge.net/projects/pangles/?source=dlp .  Но это в online
Devuan ASCII x32..x64

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #21 : Декабрь 27, 2014, 17:27:14 »
При переводе английских слов ощутил урезанность словаря mueller7-dict, не годится он для переводов.
Надо искать замену этому офлайн словарю.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #22 : Декабрь 28, 2014, 04:17:34 »
Убрал

Офлайн словари для GoldenDict :

1. mueller7-dict - англо-русский словарь
пример
Цитировать
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьютер; счётно-решающее устройство; электронно-вычислительная машина,
   ЭВМ; счётчик
   2) тот, кто вычисляет

2. mueller7accent-dict - англо-русский словарь с указанием ударений в переводе (большими буквами).
пример
Цитировать
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьЮтер; счЁтно-решАющее устрОйство; электрОнно-вычислИтельная машИна,
   ЭВМ; счЁтчик
   2) тот, кто вычислЯет


В википедии и на других сайтах есть инструкции как устанавливать словари в Golden Dict, лучше устанавливать по ним.


Добавил Quick Translator, мне понравился.

Оффлайн ek-nfn

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1422
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #23 : Декабрь 28, 2014, 11:53:19 »
Добавил Quick Translator, мне понравился.

Перестал работать в Pale Moon (отсутствуют доступные языки). В 24-й версии работал
Полноценную замену ему подыскать не смог  >:(  Пока пользуюсь S3
Надо чтобы после выделения текста рядом появлялась кнопка перевода. Перевод в всплывающем окне.
« Последнее редактирование: Декабрь 28, 2014, 11:55:53 от ek-nfn »
Devuan ASCII x32..x64

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #24 : Декабрь 28, 2014, 14:42:51 »

Вспоминал, откуда скачал словари для Golden Dict.
Задал поиск словарей в яндексе, и он выдал мне как раз то место откуда скачал.

На сайте Golden Dict в разделе загрузок выложен En-Ru-En content 62MB
http://goldendict.org/download.php
В нем находятся англо-русский и русско-английский словари:
Apresyan En-Ru (116 тысяч слов) и Smirnitskiy Ru-En (53 тысячи слов)



Сравнить словари можно, например по переводу слова computer


Из словаря mueller7

computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьютер; счётно-решающее устройство; электронно-вычислительная машина,
   ЭВМ; счётчик
   2) тот, кто вычисляет


Из словаря Apresyan (En-Ru)

computer
1. [kəm'pju:tə] n
    1. компьютер, электронная вычислительная машина, ЭВМ
      digital [analogue] computer - цифровая [аналоговая] вычислительная машина
      hybrid computer - аналого-цифровая вычислительная машина
      satellite computer - периферийная ЭВМ
      portable computer - портативная ЭВМ
    2. вычислитель, расчётчик
    3. счётчик (прибора)
2. [kəm'pju:tə] a
    компьютерный, машинный (о расчёте, управлении и т. п.)
      computer programme - программа для вычислительной машины, машинная программа
      computer people - вычислители
      computer man - вычислитель
      computer test - машинный эксперимент
      computer family - семейство ЭВМ
      computer game - машинная игра, игровая программа
      computer centre - вычислительный центр (внутри организации)
      computer science - информатика
      computer system - вычислительная система, ЭВМ
      computer music - компьютерная музыка



Из сравнения видно, что словарь Апресяна удобнее, так как произношение проще читать и указаны примеры использования слова.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #25 : Март 25, 2016, 10:59:01 »
Яндекс.Словари закрывается, после 31 марта он станет недоступен.

Яндекс.Переводчик продолжит работать, это машинный перевод целых предложений.


Мы ничего не теряем, просто надо учитывать эти изменения.

Уберу ссылку на Яндекс.Словари из первого сообщения темы.


Источник: yandex.ru

Оффлайн ek-nfn

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1422
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #26 : Март 30, 2016, 11:48:36 »
Супер скрипт для перевода текста вне браузера (да и в браузерах тоже, работает шустрее плагинов-переводчиков). Например, при чтении манов в терминале или в текстовом редакторе. С тремя вариантами оформления вывода текста перевода. Переводит с любого языка на любой язык-(указывать в скрипте).



Devuan ASCII x32..x64

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #27 : Июль 22, 2016, 14:01:15 »
Нашел еще словари.
http://www.orfo.ru/

В боковой панели можно выбрать русские словари (описывающие значения слов), также есть проверка правописания онлайн.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #28 : Декабрь 27, 2017, 04:40:09 »
Google удалил страницу с кнопками перевода для браузера...

Похоже решили, что засовывать скрипты в закладки не хорошо.

Старая кнопка пока работает,  но если обновят сервис переводов, то может и перестать работать - официально её уже обновлять не будут.

-----------

Удалил из первого сообщения

Translate buttons - кнопка на панель закладок для перевода выделенного текста в браузерах, с переходом на страницу переводчика
« Последнее редактирование: Декабрь 27, 2017, 04:42:56 от Пользователь. »

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #29 : Ноябрь 02, 2019, 00:01:13 »
В Firefox и Opera использую дополнение Translator от SailorMax.

Поддерживает несколько интернет сервисов для перевода, лучше всех конечно справляется с английским Google переводчик.
Предлагает большой выбор языков для перевода, поэтому одного дополнения достаточно для всех языков.

Оффлайн ek-nfn

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1422
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #30 : Ноябрь 02, 2019, 11:42:23 »
Вот идеальный переводчик - Crow Translate . Работает с текстом в любом окне, включая и терминалы, а не только в браузере. Позволяет переводить и озвучивать текст с помощью Google Translate API.
Devuan ASCII x32..x64

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4636
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #31 : Декабрь 15, 2019, 08:58:59 »
Translator от SailorMax отсутствует в магазине хрома, поэтому в браузере Brave пришлось установить S3.Переводчик, он похож на Translator от SailorMax, но там слишком много функций, пришлось настраивать чтобы не мешал копировать текст с веб страниц. Копировать текст через кнопку дополнения нет желания, вдруг он отправляет это в гугл. Текст для перевода он точно отправляет в гугл, без этого текст не переведется. А вот копировать можно без этого дополнения.