Автор Тема: Перевод текста и словари  (Прочитано 33439 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Перевод текста и словари
« : Сентябрь 22, 2011, 23:28:46 »
Машинный перевод текста (перевод предложений):
translate.google.com - онлайн переводчик от Google
translate.yandex.ru - онлайн переводчик от Яндекс и ABBYY
translate.ru - онлайн переводчик от ПРОМТ

Интеграция онлайн переводчиков в браузеры:
Дополнения для Firefox - дополнения для перевода текста в браузере Firefox
Дополнения для Chromium - дополнения для перевода текста в браузере Chromium



Словари (перевод по одному слову)
multitran.ru - онлайн словарь для перевода
lingvolive.com - онлайн словарь для перевода от ABBYY
translate.ru - онлайн словарь для перевода от ПРОМТ

GoldenDict - программа для работы с офлайн и онлайн словарями
En-Ru-En content - русско-английский и англо-русский словари для GoldenDict, другие словари для него ищите в интернете.



« Последнее редактирование: Декабрь 27, 2017, 12:09:42 от Пользователь. »

Оффлайн butjapka

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 1132
  • Компьютер думает так, как думает его хозяин.
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #1 : Сентябрь 30, 2013, 08:07:05 »
Словарь для окружения XFCE, может и работать в онлайн режиме



Установка, три пакета - сервер словарей, клиент словарей и сам англо-русский словарь:

sudo apt-get install dictd xfce4-dict mueller7accent-dict
Настройка:
Открываем приложение, Файл > параметры > Сервер словарей > Сервер: 127.0.0.1 Порт: 2628 Словарь: * (проверять все)
Источник
« Последнее редактирование: Сентябрь 30, 2013, 21:41:29 от butjapka »

Оффлайн Pavels

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 233
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #2 : Сентябрь 30, 2013, 20:22:39 »
Недавно появился свой сервис переводов и у "Яндекса": translate.yandex.ru.
О качестве говорить не могу, потому что почти не пользовался этим инструментом.

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #3 : Октябрь 06, 2013, 21:25:56 »
Есть еще такой онлайн переводчик: Pragma

Оффлайн Jeka2

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 116
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #4 : Октябрь 19, 2013, 00:59:21 »
И как прикрутить этот словарь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=linux.htm&hl=2 ?

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #5 : Октябрь 19, 2013, 13:56:11 »
Для Linux там исходники, их нужно компилировать, для виндовс готовые для установки файлы.
Проще пользоваться онлайн версией этого сервиса через браузер или Goldendict.


Если нужен офлайн словарь, ставим Goldendict и англо-русский словарь mueller7-dict.
Запускаем Goldendict, в меню переходим Правка-Словари-Файлы, нажимаем кнопку добавить, указываем путь /usr/share/dictd
нажимаем окей, и после этого будет доступен офлайновый англо-русский словарь.

Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 934
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #6 : Октябрь 19, 2013, 14:26:46 »
...после этого будет доступен офлайновый англо-русский словарь.
Доступен неработающий, не знающий перевода простейших слов, англо-русский словарь  :-\
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #7 : Октябрь 19, 2013, 14:59:26 »
У меня работает, по описанию в словаре 46204 слов, не нравится этот словарь - используй другой.


Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 934
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #8 : Октябрь 19, 2013, 15:38:31 »
У меня работает, по описанию в словаре 46204 слов, не нравится этот словарь - используй другой.
Для того, чтобы переводчик заработал, мне пришлось доустановить пакет goldendict-wordnet.

После чего он сразу заработал
online offline
« Последнее редактирование: Октябрь 19, 2013, 15:43:19 от ivm ® »
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #9 : Октябрь 19, 2013, 16:16:09 »
Не согласен, у меня на скрине отображается информация из одного словаря mueller7-dict, а у тебя на втором скрине в одном окне информация из двух словарей. Ты называешь отображение информации из одного словаря -  нерабочим состоянием, это не верно.


Оффлайн ivm ®

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 934
  • ivm@jabber.at
    • Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #10 : Октябрь 19, 2013, 16:22:31 »
В таком случае просто в словаре mueller7-dict не оказалось слов home и file. А как только добавил то, о чём писал, сразу появились.
© ivm 1991 - настоящее время. All Rights Reserved.
OS Matuntu-Best/Matuntu-Trusty/Matuntu-TT64-M16

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #11 : Октябрь 19, 2013, 16:25:43 »
Эти слова есть в mueller7-dict, у тебя просто программа их не с первого раза выдала почему-то  :-\

Оффлайн Пользователь.

  • Редактор раздела
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 4236
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #12 : Октябрь 19, 2013, 16:42:19 »
Еще добавлю, что есть два словаря mueller7:

1. mueller7-dict - англо-русский словарь
пример
Цитировать (выделенное)
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьютер; счётно-решающее устройство; электронно-вычислительная машина,
   ЭВМ; счётчик
   2) тот, кто вычисляет

2. mueller7accent-dict - англо-русский словарь с указанием ударений в переводе (большими буквами).
пример
Цитировать (выделенное)
computer
   [kɜm↗pjʊ:tɜ] _n.
   1) компьЮтер; счЁтно-решАющее устрОйство; электрОнно-вычислИтельная машИна,
   ЭВМ; счЁтчик
   2) тот, кто вычислЯет
« Последнее редактирование: Октябрь 19, 2013, 16:44:40 от Пользователь. »

Оффлайн Jeka2

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 116
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #13 : Октябрь 19, 2013, 23:33:35 »
Для Linux там исходники, их нужно компилировать, ...
Проще пользоваться онлайн версией этого сервиса через браузер или Goldendict.
Он-лайн не всегда есть.
Значит то, что там выложено прикрутить к Убунте нельзя?

Оффлайн vita

  • Местный
  • *****
  • Сообщений: 969
  • Fiat lux! (Да будет Свет!)
    • Форум проекта Matuntu
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #14 : Октябрь 19, 2013, 23:57:22 »
Значит то, что там выложено прикрутить к Убунте нельзя?
Если Вы задаёте такие вопросы, значит не внимательно читаете тему и разъяснения, а также не смотрите поясняющие скриншоты.
Посмотрите ещё раз внимательно на состояние сети

Как видите, подключение отсутствует, а словарь работает.
Вот и ответ на Ваш вопрос, которого могло и не быть.
« Последнее редактирование: Октябрь 20, 2013, 00:07:03 от vita »
Per aspera ad astra! (Через тернии к звездам!)