Сам занимался изготовлением fb2-файлов только1 раз, при помощи какого-то расширения к ООо
Дело было в 2009 году, название расширения уже не помню. Поиск в Гугле дает, к примеру, OOo FB Tools
Якобы, "При правильном форматировании исходного документа стилями практически не требуется последующей правки в редакторах"
Ну и, понятие адекватности у каждого свое, если что не так, извините